اولين لباس مجلسي من بيخيال ، بکس ، خفن نشدم ؟ halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
اريک ، شبيه جاکش شدي
ميدوني ، فورمن...
مجلس رقص ميتونه شب خيلي خاصي براي تو و دانا باشه
هايد ، اين ميتونه بزرگ ترين شب کل عمرمون باشه
منظورم اينه ، دانا و من ميتونيم... بريد به مجلس رقص
نه فز ، به غير از مجلس به غير از پرام منظورم بود
ميدوني بايد چکار کني ؟ بايد ، يک اتاق مسافر خونه اجاره کني.
آره ، اونطوري بهتره
چي ؟
ببين ، اگر اين شب اونطوري که فکر ميکنم بزرگ باشه ميخوام خيلي خيلي خاص باشه
چون ، ممکنه اولين بار هردومون باشه
اي ، باکره هاي ديونه
بهر حال ، اينطوري تصورش کردم.
خوب ، اينم از ما
قدم زدن لب ساحل
و حالا ، ميريم که انجامش بديم
آره ؟ باحال نيست ؟
دقيقا ، همين منو جذب کرد
اره جالب بود
ولي اگر برنامه ريزي نکنم ، جالب نميشه اينطوري...
عصر بخير فرم ها رو آوردي ؟
آره ، اينجا گارانتي براي فورپلي
امضا شده، محضري
خوب اونطوري که ميدوني من ، تحت قرص ام
پس اينم کپي از چشم پوشي از پيشگيري
مثل اينکه معمامله حله کمال يعني همين
عاليه ممنون
فورمن ، اگر مسافرخونه اجاره نکني ، بيشتر اينطوري ميشه
چرا زود اومدي خونه ؟ هنوز 10 هست ساعت ، نقشه نداشتي ؟ نه ؟
کيتي ، برگشته خونه!
به اين زودي ؟ اريک تو يک بازنده اي
آره هست ، نه ؟
امير تقديم ميکند
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin!
Are you ready to rock and roll?
کيتي ، خيلي از دست باب عصبانيم
دارم سعي ميکنم ، خودم رو ثابت کنم ولي اون نميذاره
بعلاوه که ميشگه ايده هام احمقانه هستند
Now that's the pot calling the kettle black, isn't it?
منم ميگم ديگه
چي ؟
عجب قهوه خوبي
شرمنده ميدج ، بايد بگردم سر کار
خوش بحالت ، منم يک کار ميخوام
ميدوني ، ميدج داشتن يک کار اونطوري که فکر ميکني نيست.
کار کردن توي بيمارستان خيلي سخته
ولي من از اون کار ها نميخوام يک کار باحال ميخوام
ولي با يک کار باحالم بلاخره...
بايد با رئيست سرو کله بزني
راست ميگي ، من يک کار گير ميارم بعنوان رئيس
حالا ، به اين ميگن يک نقشه تيز.
فقط ... فقط بهم بگو چطور پيش رفت.
سلام بکس ،حدس بزنيد کي پم ميسي رو ميبره به جشن .
هر کسي با يک کوارتر؟
من
لعنت ، من يک کواتر داشتم
کلسو ، جکي رو نميبري ؟ راه نداره مرد ، جکي منو پيچوند.
من ميتونم جکي رو داشته باشم! آره ، فز انجامش بده ، و من دهنتو سرويس ميکنم.
عجب ، ببين کي يهو اهميت ميده.
چرا ميزني ؟ کثايه زدم
ميدونيد ، شما ها حالم رو بهم ميزنيد با اينهمه صحبت در مورد مجلس رقص
پرام احمقانست
تو چه ميدوني ؟ تو که تو هيچکدوم نبودي تاحالا
من دندونپزشک هم نرفتم ولي نياز ندارم برم تا بفهمم مسخرست
فهميدم از کي براي همراهي پرام بپرسم
واي ، پسر کي فز ؟
خانم خوش شانس ...
معلم انگليسيم هست
فز تو نميتوني ، معلمتو ببري پرام
چرا نه ؟ اون هميشه نظر هاي سکسي روي مشق هام مينويسه
مثلا
کارت و تلاشت خوب بود
ميبينمت
دوست دارم
خوب ، آخري رو از خودم در آوردم
ولي بقيه واقعي بودند
اينها کفش هاييند که براي پرام ميپوشم I'm wearing to the prom.
باحال نيستند؟ خداي من منم ميخواستم کفش جديد بگيرم...
ولي مايکل ازم نپرسيد که بيام
و تو لباس پرامم رو دوست داري نه ؟
خداي من منم ميخواستم لباس پرام جديد بگيرم ...
ولي مايکل ازم درخواست نکرد.
من خيلي نگرانم
بنظرم امشب شبيه که من و اريک...
ميدوني؟
خداي من ، اونجا همونجايي بود که ... من و مايکل براي اولين بار انجامش داديم
جکي ، تو ومايکل 2 ماه پيش انجامش داديد.
و تقريبا 30 بار بعد اون
آره ولي اين مثل اولين بار توي پرام ميبود.
جز اينکه ، مايکل ازم درخواست نکرد.
جکي ، تو با اون بهم زدي.
ميدونم ، ناراحت کننده نيست.
ببين ، فقط ازش بخواه باهات بياد خدا ، نه ، اين پرامه
وقت نيست براي مسخره بازي هاي حقوق زنان تو.
سلام مايکل
سلام جکي
اومدم اينجا به دانا کمک کنم براي پرام آماده بشه. helping Donna get ready for the prom.
چون اريک و دانا دارن ميرن به پرام
اره ميريم
منم ميرم پرام و
پم ميسي رو ميبرم.
اوه ، اين چيز
من قرار دارم.
کي هست ، اسمش چيه ؟
اسمش مهم نيست.
چيزي که مهمه اينه ، که بهتر از تو هست
از هر نظر ممکن
لعنت ، جکي حالا ميتونه هر کسي باشه
جک...
اگر ازت بپرسم چه مرگته ، بس ميکني ؟
مسئله پرامه ، مايکل احمق پم رو برده
ولي من کسي رو ندارم و بهش گفتم دارم براي همين بازنده کاملم
نه نيستي
همينطوريه ، من فکر ميکردم ازم درخواست ميکنه
و حالا همه رفتن
آره درسته
تو چي ؟ تو اصلا نرفتي
تو نرفتي و شرط ميبندم تميزت کنيم خيلي خوب ميشي
آره ميدونم ، ولي نميخوام
ببين ، اين بزرگترين قسمت شخصيت منه
ببين ، ميدونم ما اختلاف زياد داريم ولي...
جکي ، ما جز اختلاف چيزي نداريم
درواقع ، مگر ما از همديگه متنفر نيستيم ؟
آره ، ولي اين پرامه
جکي ، بسه
گريه نکن ، بس کن
ببين ميخواي بري پرام ؟ آره
اينجا انگار ...
اينجا با رقاص ها ، خيلي خوبه
آره ميدوني امشب قراره فوق العاده باشه.
واقعا
صبر کن ، منظورت چيه ؟
منظور تو چيه ؟
هيچي پس منم هيچي
سلام ، پم اين اريک و اينم دانا
ما باهم کلاس بيولوژي داريم
بيولوژي؟
آره
ميدوني ، پم دوست نداره در مورد مدرسه حرف بزنه
بهتون خوش ميگذره ؟ نه
من بايد برم دستشويي
خداي من ، کلسو تو ترجيح ميدي با اين باشي بجاي جکي ؟
دوستش دارم نه نداري
خوب ندارم
ولي ، جکي قراره خيلي حسادت کنه
شب بخير بچه ها پس ، به همه خوش ميگذره ؟
چرا ، آره ما ، آره آقاي کيمينسکي
اينجايي ديانا همه جارو دنبالت گشتم
مياي برقصيم ؟
من با تو نميرقصم فز
دختر باحالي نيست ؟
اونا قراره بهت بخندند
ساکت باش مامان ، داري شب لعنتيمو خيلي خاص ميکني
خوشکل شدي
خداي من ، تو هم همينطور
ميخواي برم داخل و مادرتو...
نه ،باور کن دوست داشتنيه
بيا فقط بريم ، خوب ؟
اين براي منه؟
آره ، بيا اينو براي تو گرفتم
خدا ، استيفن خيلي قشنگه
از کل اين قضيه يک درس گرفتم ، براي رفتن به مجلس رقص به مايکل نياز ندارم
ميتونم با هر کسي برم
حتي تو
ممنون
خوب ، بيا ازاين کارا نکنيم
شرمنده ، لينکن پدرم هست ميروني ؟
آر ه بيـــمه داره ؟
صبرکن ، مهم نيست بريم
فهميدم چه کاري ميخوام شروع کنم
چه چيزيه که مردم بدون اون نميتونند زندگي کنند ؟
اکسيژن
نه
نه ،درسته
ولي اون چيزي نيست که من ميفروشم ، پس حدس بزنيد
ليموناد ؟
خسته شدي ؟
دارم ميشم ديگه
کارت سبز
عجب کاري
عجب شب عالي اي
آره
خيلي بده ، پدر و مادرمون خارج از شهر نيستند
که يک جايي بود که ميرفتيم
براي بعد از
آره مثل مسافرخونه
آره ، خيلي عالي ميشد
واقعا ، چون من واقعا يکي گرفتم
نميخواستي بهم بگي ؟
نه
بهتر که نگفتي
چون اونطوري سوپرايز نميشد
واقعا دختر مچ من هستي
بريم
خوب
چرا افسرده اي فز ؟
خانم کلرک شايد بتوني بهم موزيک ياد بدي ولي در مورد عشق کاري از دستت بر نمياد
فز ، کسي روتو زمين انداخته ؟
خيلي بد ،خانم کلرک
بيا يک کار جالب دارم شايد کمکت کنه
Hit it.
ميدج اولين چيز هاي که بايد براي زدن يک کاربايد بدوني رو نميدوني.
ولي ، ريسک که نداره باب چرا نه ؟
چون ، پول تو هست
کيتي ، فکر نميکني بايد کارت فروشي خودمو داشته باشم
ميدج صبر کن
فکر کنم يک راه حل خفن دارم واقعا ؟
چون دوست دارم
پس ميخوام يک بچه ديگه بياري و انقدر به پرو پاي من نپيچي
اوه ، باب نه
خوب کلا چقدر برات خرج بر ميداره باب؟
زياد ، ولي بنظرم اومد از يک طلاق خيلي ارزون تره
ميبينيم
و بيا ببينيم
خيلي رمانتيک هست
اينا فورمن و دانا و قراره ، انجامش بدن
فورمن فورمن
آره
ميدوني چيه ، اونا فقط عوضي هستند.
همين الانم فراموششون کردم
بپا ، لکه بزرگ
ميرم يک حوله بيارم
خــــــــــــــداي بزرگ
ميگن اونا بيشتر از ايني که تو ميترسي ميترسند.
ميدوني دانا من در مورد اين لحظه
هزاران بار فکر کردم
منم همينطور
يک ، دو سه
خوب
وقتي فکر ميکردي ، اينطوري بود؟
نه واقعا
ميدوني واقعا توي مجلس رقص خوش ميگذشت
منم همينطور
بيا فقط از اينجا بريم بيرون
خوب
دانا چي اگر اين اخرين شانس ما باشه؟
نه نيست
خوب
ميدوني من هميشه ، تصور ميکردم مايکل و من رو باهم توي مجلس رقص
اينطوري قرار بود باشه ميدوني ؟
آره ميدونم
خوب...
کون پم خيلي توي اين لباس بزرگه
نه نيست
باشه نيست
خوب ممنون
اشکالي نداره اگر بشينيم ؟
باشه ، من ميرم يکم شربت بيارم
هايد ، جکي رو آوردي ؟
قراره رفيقم باشي اين چکاري بود ؟
گريه کرد ، مرد
بهش خوش ميگذره ؟
چون واقعا خوشکل شده
خوب ببين ، بچه
اون ميخواد باهات باشه ، تو هم ميخواي با اون باشي
پس چرا شما دوتا ، انقدر مسخره بازي در مياريد ، و باهم نيستيد ؟
چون از کل قضيه حالم بهم ميخوره
پس با پم چکار کنم ؟
نگران اون نابش ، پم با من
ببخشيد پم
سلام
تاحالا صندلي عقب ماشين لينکون رو ديدي ؟
آره بارها
ميخواي يکي ديگه هم ببيني ؟
باشه عالي شد ، بريم
جکي
مايکل
تو زيبا شدي
خيلي خوشتيب بنظر مياي
دلم برات تنگ ميشه
منم دلم برات تنگ ميشه
اريک ، ميشه لطفا کليد اتاق مسافرخونه رو بدي ؟
فز ، من باهات به مسافر خونه نميام
آره ، ولي در مورد رقص هم همينو گفتي. halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com